The Subharmonic Murmur of Black Tentacular Voids - El murmullo subarmónico de vacíos tentaculares negros
(anonymous, translation to Spanish by Christian Camacho Reynoso)


I.

Un paisaje de arqueas
y especies bacterianas
viviendo en condiciones
ambientales extremas


Altas temperaturas
Radiación ionizante
Presión hidrostática
Luz Ultravioleta
Salinidad


Altos y bajos niveles de pH
Tolerancia a metales pesados
A muy baja presencia de agua
A muy baja presencia de luz


Una noche oscura
Noche con más viscosidad que el amanecer
Noche que ha unido a lo vivo y no-vivo
Transformando lo vivo en lo no-vivo


II.


Generando modelos
De vida primigenia
Y de opacidad
en el suelo no-planetario.


La distribución filogeológica
de distintos extremófilos
en cladogramas distantes
no otorga evidencia de su posible antigüedad


Dada la acotación de descripciones
sobre la transición xenobiológica entre
la síntesis probiótica de compuestos biomecánicos
y el último antepasado común de todos los seres vivos existentes

Agua y hielo en el sistema solar
Atestiguando la extinción
de todo organismo dependiente del hielo
sobre la Tierra


Incluso cuando señales de vida –o la vida misma-
Es evidente en el hielo extraterrestre.


III.


Temperaturas que restringen toda vida,
En el permafrost,
Hibernando por millones de años
O en descomposición por millones de años


Temperaturas de crecimiento nunca correctamente determinadas
En cavernas termotolerantes
Para condiciones de vida óptimas
Para cualquier bacteria, arquea u hongo.


La ameba Echinamoeba thermanrum crece
de manera óptima a Topt
 > 50°C siendo
Uno de los pocos eucariontes verdaderamente termofílicos
Dentro de ambientes terrestres no antropogénicos.


Estos ambientes son ricos en elementos
Como el arsénico (As), el antimonio (Sb),
y el mercurio (Hg), de tal modo que superficies termotolerantes
Experimentando evaporación también poseen


Salinidad elevada y por lo tanto
moradores halofílicos.


IV.


Muchos microorganismos en el mar profundo no son
Residentes autóctonos,
Habiendo descendido a las profundidades como componentes
de agregados detríticos orgánicos.


Estos barófilos
se definen por condiciones de crecimiento óptimas.
muy lejanas a la presión atmosférica
Donde 1 atm =~ 0,1 MPa


Un estudio de series temporales en los océanos
Una valoración a largo plazo sobre hábitats oligotróficos
Demuestra que la población del grupo Ia Cenarchaea dentro del total del picoplancton
Incrementa a mayores profundidades


D. profundis 500-1T, Mar de Japón, Popt = 15MPa
Moritella abyssi 2693T, Fosa de las Marianas, Popt = 30MPa
Psychromonas profunda 2825T, El Atlántico Tropical oriental, Popt = 25Mpa
Un organismo en equilibrio cósmico y dinámico
con su ambiente
está muerto.


La vida en el espacio sólo puede ocurrir
De forma temporal
En un estado latente –

Una luna glacial, cubierta de hielo
De algún planeta distante.


----


Stanza I

A landscape of archaeal
And bacterial species
Living under extreme
Environmental conditions


High temperatures
Ionizing radiation
Hydrostatic pressure
Ultraviolet light
Salinity

Low or high levels of pH

Tolerant of heavy metals
Very low levels of water
Very low levels of light

One dark night

Night more viscous than the dawn
Night that has united the living and the nonliving
Transforming the living in the nonliving


Stanza II

Generating models
Of primordial life, and
The opacity of
Non-planetary ground.


The phylogeological distribution
Of other extremophiles
In distant cladograms
Does not provide evidence of their possible antiquity.

Given the shortened gap in descriptions
Of xenobiological transition between
The probiotic synthesis of biomechanical compounds
And the last common ancestor (LCA) of all extant living being


Water and ice in the solar system
Giving witness to the extinction
Of ice-dependent organisms
On earth

Even as the signatures of life – or life itself – are

In evidence, in extraterrestrial ice


Stanza III

Temperatures constrains all life,
In the permafrost,
Hibernating for millions of years or
Decomposing for millions of years.

No well-established growth temperatures
In thermotolerant caves
For living optimally
For any of the Bacteria, Archaea, or Fungi.


The amoeba Echinamoeba thermanrum grows
Optimally at Topt > 50°C and is
One of the few truly thermophilic eukaryotes
Of terrestrial, nonanthropogenic environments.


Such environments are enriched in elements
Such as arsenic (As), antimony (Sb), and
Mercury (Hg), such that thermotolerant surfaces
Experiencing evaporation also have

Elevated salinity and, therefore
Halophilic inhabitants.


Stanza IV

Many microbes in deep sea are not
Autochthonous residents,
Descending to the deep as components
Of phytodetrital aggregates.

Such piezophiles (or barophiles) are

Defined by optimal growth rates
Far beyond atmospheric pressure
Where 1 atm = ~0,1 Mpa

An ocean time-series study

A long-term, oligotrophic, habitat assessment
Shows the fraction of group Ia Crenarchaea in the total picoplankton
Increase with depth of the deepest site.


D. profundis 500-1T, Japan sea, Popt = 15MPa
Moritella abyssi 2693T, Mariana Trench, Popt = 30MPa
Psychromonas profunda 2825T, estern Tropical Atlantic, Popt = 25MPa
A life form in dynamic, cosmic equilibrium
With its environment
Is dead.


Life in space can only occur
Temporarily
In a dormant state –

A cold, ice-covered moon
Of some distant planet.

 



Christian Camacho Reynoso